Кеӓш веремӓ

Веремӓн-веремӓн толаш лин обещал приходить изредка;

веремӓн-веремӓн юр юреш временами идёт дождь.

Смотри также:

Кеӓш веремӓ пора идти;

шошым веремӓ весеннее время;

веремӓм шыпшаш тянуть время.

Смотри также:

Йӓнгем сӓрен у веремӓ, у веремӓ – сонимакы. Г. Матюковский. Меня подкупило новое время, время – цветочки мальвы.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Уланрак суртоза веле вольыкым йыргешке кап-кыланым, тырым ашнен кертын. «Мар. Эл» Лишь довольно зажиточный хозяин мог держать полный, упитанный скот.

Сравни с:

Тырышты шакташ звучать в тишине;

йыд тыр ночная тишина;

тырым лоэштӓрӓш прервать тишину.

Мӱкшвлӓ тырым яратат. Н. Ильяков. Пчёлы любят тишину.

Тыр годымжы сола гӹц солашкы колаш лиэш. Н. Игнатьев. В тишине можно слышать от деревни до деревни.

Тырышты ӹлӓш жить в покое.

Ӹлӹмӓшнӓ курым Йылла коэштӓлтеш, уке тӹдӹн тыр. И. Горный. Наша жизнь, словно Волга, волнуется, не переставая, нет ей (букв. у неё) покоя.

Но лачокыштыжы мӓ анзылнына вот уже ӓрня утла тыр шалга. Н. Ильяков. Но на самом деле перед нами уже больше недели стоит затишье.

Шӱмем тырым ямден. Муро. Моя душа потеряла покой.

Шыкланен ӹлем кечӹн, чӓсӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. Н. Володькин. Жадно живу каждый день, каждый час, совершенно нет покоя сердцу.

Сӓмӹрӹквлӓ икышын кычат гӹнь, кердӹт мир вӹлнӹнӓ тырым переген шӱм вашт. Н. Егоров. Если молодые возьмутся дружно, от души смогут сберечь мир в нашем мире.

Толжы тыр, цилӓ яжо лижӹ манын, кӹзӹт мӓмнӓн йога вӹр... Н. Игнатьев. Чтобы наступил мир, чтобы всё было хорошо, сейчас льётся наша кровь.

Тыр кӹдеж тихая комната;

тыр сад тихий сад.

Тыр йыдышты сола гӹц ӧрдӹшкӓт мырын шамаквлӓжӹ раскыдын шактат. В. Сузы. В тихую ночь слова песни слышатся далеко от деревни.

Тыр ӓнгӹр тихая река.

Кечӹвлӓ аяранвлӓ, тырвлӓ шалгат. В. Сузы. Дни стоят солнечные, тихие.

Шалнам мӓ тыр вӓрӹшкӹ шагалташ цаценӓ – нимамат ӹштӓш ак ли. В. Патраш. Мы пытаемся поставить наш плот в спокойное место – ничего не получается.

Тыр веремӓн в мирное время.

Атомым келеш шагалташ тыр, пуры пӓшӓш. «Кырык сир.» Атом надо поставить на мирное, доброе дело.

Тыр ӹлӹмӓш спокойная жизнь.

Ти изи тыр халам пионервлӓ литӹмӓш яратат. «Кырык сир.» Этот маленький тихий городок очень любят пионеры.

Пӹтен тыр ом вӓтӹнӓт. Г. Матюковский. Пропал безмятежный сон и у жены.

Тыр эдем тихий человек;

тыр тетя смирный ребёнок.

Тӹдӹ шамак колыштшы, тыр ӹрвезӹ кушкын. А. Канюшков. Он рос послушным, тихим мальчиком.

Тыр эдемӹм, йымыдылшым поп йӓмдӹлен. П. Першут. Поп готовил смирного, богомольного человека.

Солаштат тыр: ик юкат ак шакты, ик тыл сотат уке. Г. Матюковский. И в деревне тихо: не слышно ни звука, нет ни огонька.

Войнашты врагым мӓ сӹнгеннӓ, кымдыкеш лин йонгата, тыр. А. Канюшков. В войне врага мы победили, вокруг стало свободно, мирно.

Тиштӓкен ӹлӓшӹштӹ тыр манын, нинӹм (Витя дон Галям) веремӓэш ӓтяштӹ коден. К. Беляев. Отец на время оставил Витю и Галю, решив, что им здесь будет спокойно.

Сравни с:

Царамакым колышташ слушать иволгу.

Царамак – ыжаралгы-сар кек. Иволга – зеленовато-жёлтая птица.

Царамак пӹжӓш гнездо иволги.

Веремӓн-веремӓн царамак юк шакталеш. МДЭ. Время от времени слышен голос иволги.

Сравни с:

Йыд йӹде кидем веремӓн-веремӓн цодымакта. МДЭ. По ночам временами мою руку (букв. моя рука) пощипывает.

Ӓрня шоэш, ӓрдӹ цодымакта, пуалаш тӹнгӓлӹн. А. Канюшков. Скоро неделя, как пощипывает бедро, оно начало опухать.

Сравни с:

Веремӓн-веремӓн цоргыжалаш время от времени вскрикивать.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кид дене шияш молотить вручную.

Колхозник-влак кум кече годым эр тӱҥалын кас марте шийыч. Н. Лекайн. Колхозники в течение трёх дней молотили с утра до вечера.

Ӱда, тӱредеш, шиеш – эре йылмыж дене. Калыкмут. Сеет, жнёт, молотит – всё языком.

Сравни с:

(Тушман) осколко кажне аршын мландым шийын. М. Якимов. Вражеские осколки били каждую пядь земли.

Ик марий йозакым тӱлен огылат, тӧра тудым лупш дене шиеш. «У вий» Один мужик не уплатил подать, барин его бьёт плёткой.

Сравни с:

Лапам шиӓш аплодировать;

ӓрдӹм шиӓш хлопать по бёдрам.

Шолывлӓм кычаш ӱжӹн пыртымы марывлӓ сӹнзӓштӹм веле лопке шит. Н. Игнатьев. Мужики, которых позвали ловить воров, только глазами хлопают.

Ӓптӓн, кечӹвӓл веремӓм шижӹн, пичӹ вӹлецӹн пачелӓ шылдыр шин мыра. Н. Игнатьев. Петух, почувствовав наступление полдня, хлопая крыльями, поёт несколько раз кряду.

Шӹрен шиӓш биться часто;

шӓрлӓ шиӓш бить как пульс.

Шиӓш цӓрнӹш ӹрвезӹ шӱм. Г. Матюковский. Перестало биться юное сердце.

Йыдпелӹм шиӓш пробить полночь;

цангым шиӓш бить в колокол.

Шӹжвӹк юкет, цаклет, цӓрнӓ. Кекӓн цӓшет шукым ши вет. Н. Игнатьев. Слышишь, умолкли песни соловья. Часы с кукушкой пробили много раз.

Веремӓ шукат лиде, обедняшкӹ веле эче цангым шит. Н. Игнатьев. Прошло немного времени, звонят ещё только к обедне.

Соланавлӓ алыкыш кеӓш йӓмдылӓлтӹт: сӓштӹм шит, крӓплявлӓштӹм тӧрлӓт. Односельчане готовятся ехать на луга: отбивают косы, чинят грабли.

Сравни с:

Ти шӹдӹ тагачы поэтвлӓнӓн шӱм гӹц шиэш фонтанла. Г. Матюковский. Сегодня эта ненависть из сердец наших поэтов бьёт фонтаном.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пасу покшелне чӱчкыдынак мардеж шиеш, поран лӱшка. «Мар. ком.» Посреди поля часто дует ветер, шумит метель.

Но коҥга лишне веле шокшо, пырдыж воктен мардеж шиеш. В. Иванов. Но тепло лишь возле печки, у стен поддувает ветер.

Ӓнгӓ-йӹрӓнӹм пышкыдемдӓш разрыхлять землю.

Петрогечӹ паштек кок-кым ӓрняштӹ мары ӓнгӓ-йӹрӓнӹш пырен кеӓ. А. Апатеев. Через две-три недели после Петрова дня мужик окунётся в полевую работу.

Ӓнгӓ-йӹрӓн пӓшӓ работа по обработке земли, по земледелию;

ӓнгӓ-йӹрӓн веремӓ время полевых работ.

Мӓ кӹзӹт вот ӓнгӓ-йӹрӓн пӓшӓэш йӓмдӹлӓлтшӓшлык ылына. А. Апатеев. Сейчас мы должны готовиться к полевым работам.

Шушыр ӓрӓлӓнӓ рана раздражается (осложняется).

Шушырым веремӓштӹ тӧрлӓш агыл гӹнь, тӹдӹ ӓрӓлӓнӓш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. Если вовремя не лечить болячки, они распространяются.

Составные глаголы:

Томан йӹде велосипед, кыдыжы мотоциклымат воят. И. Беляев. В каждом доме велосипед, некоторые обзаводятся мотоциклом.

Тӹнгӓлшӓшлык веремӓштӹ хынавлӓм качкаш, йӱӓш шӹндевӹ, граммофоным воевӹ. Н. Игнатьев. В условленное время усадили гостей за стол, завели граммофон.

Толын токы мары шоэн, йӱкшӹ вуя шӹдӹм воен. Л. Калинов. Муж редко приходил домой, в нетрезвом состоянии начинал раздор.

Идиоматические выражения:

Пӓшӓ веремӓн пӓшӓ гишӓн веле попаш олмыдеш. Г. Кириллов. Во время работы приятно говорить лишь о работе.

Тӹнь гишӓнет скучаем, сирмӓшвлӓэтӹм соок вычем. А. Канюшков. По тебе скучаю, всё время ожидаю твоих писем.

Мӹнь книгӓвлӓм дӓ газетвлӓм чӹдӹ лыдмыжы гишӓн Маргаритӹм ӧпкӓлӓш тӹнгӓльӹм. А. Канюшков. Я начал осуждать Маргариту за то, что мало читает книг и газет.

Тӹнь, яратымы землянӓ, мӓ гишӓннӓ ит тыргыжалт. Е. Першуткин. Ты, наша любимая земля, из-за нас не переживай.

Идиоматические выражения:

Шукы веремӓ ам уж гӹньӹ, йӓнгӓт йӓнг вӓрӹштӹ агыл. А. Канюшков. Если долго не встречаюсь с ней, то душа не на месте.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вет школышты тыменьмӹ веремӓ сек яжо жеплӓ ӓшеш кодеш дӓ таманяр и эртӹмӹкӓт йӓнг тӓрвӓтӹшӹ ӓшӹндӓрӹмӓшвлӓм канда. А. Канюшков. Ведь школьные годы остаются в памяти как самые лучшие годы, и даже через много лет приходят воспоминания, которые берут за душу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йожге веле веремӓ эртӓ. Ужынат ат шокты, вадат. Очень быстро проходит время. Не успеешь оглянуться, уже вечер.

Каласыме мут сказанное слово, изречение.

Шоналтыде каласыме мутемым мӧҥгеш налде верем уке. М. Иванов. Необдуманно сказанное слово придётся взять обратно.

Каласыме верыш волгыжмылан миен шуна. М.-Азмекей. В назначенное место прибыли к рассвету.

Тудо тольо пӧрт воктеке лач каласыме жаплан. Й. Осмин. Он подошёл к дому точно в назначенное время.

Шижам: каласымем тудлан (колхоз председательлан) ыш келше. М. Рыбаков. Чувствую: моё сообщение не понравилось председателю колхоза.

Кушто лудынам – монденам, но тудын каласымыжым возен налынам ыле. «Ончыко» Где прочитал – забыл, но его рассказ я в своё время записал.

Канцелярийыште ышташ работать в канцелярии.

(Алексей:) Мый вет агроном улам, мыйын верем канцелярийыште огыл. А. Ягельдин. (Алексей:) Я ведь агроном, моё место не в канцелярии.

«Лиеш гын, мыят шке канцелярием чодырашке куанен наҥгаем ыле», – Зверев мане. С. Чавайн. «Если бы можно было, то я с удовольствием перевел бы свою канцелярию в лес», – сказал Зверев.

Изидир доно катайыкташ катать на санках;

велосипедеш катайыкташ катать на велосипеде.

Эргӹвлӓжӹм мирный веремӓн машинӓэш моло катайыктен. В мирное время он катал своих сыновей на машине.

Смотри также:

Шуран келтӹмӓш чёрт с рогами;

келтӹмӓшвлӓ лӱдӹктӹлӹт черти пугают;

келтӹмӓшвлӓ гӹц лӱдӓш бояться чертей.

Йыдпел, векӓт, келтӹмӓшвлӓ каштмы веремӓэт. Н. Игнатьев. Полночь, кажется, время чертей.

Ит ӓшӹндӓрӹ нӹнӹм, келтӹмӓшвлӓм! С. Алдушкин. Не вспоминай их, чертей!

Келтӹмӓш сила сила чёрта;

келтӹмӓш игӹ чертёнок;

келтӹмӓш лӱдмӓш чёртов страх.

Ти келтӹмӓш вырсым пӹтӓрӓш келеш. Н. Игнатьев. Надо кончить эту чёртову войну.

Мам келтӹмӓшӹм ваштылыда? Н. Игнатьев. Какого чёрта смеётесь?

Ма келтӹмӓш! Кӹзӹт якте кышты каштыда? Что за чёрт! Где ходите до сих пор?

Смотри также: